leave가 맡기다라는 의미의 용업일 때? A: My hotel room got burglarized! I’m in deep water!B:

"leave" 동사가 "맡기다"라는 의미로 사용될 때, "leave A with B"와 "leave A to B"는 각각 다른 의미와 용법을 가집니다.

​

"Leave valuables with the desk":

​

의미: 귀중품을 호텔 프런트 데스크에 맡기다.

​

설명: "leave A with B"는 "A를 B에게 맡기다"라는 의미를 가지고 있으며, B가 A를 보관하거나 책임질 것을 의미합니다. 예를 들어, "leave valuables with the desk"는 데스크가 귀중품을 보관할 것임을 의미합니다.

​

"Leave valuables to the desk":

​

의미: 자연스러운 표현이 아닙니다.

​

설명: "leave A to B"는 주로 "A를 B에게 맡기다" 보다는 "A를 B에게 남기다" 또는 "A를 B의 몫으로 두다"라는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 주로 유산을 남기거나, 어떤 책임이나 역할을 부여할 때 사용됩니다. 예를 들어, "He left his fortune to his children." (그는 재산을 아이들에게 남겼다.)

​

따라서, "leave valuables to the desk"는 자연스러운 표현이 아닙니다. 이 경우에는 "leave valuables with the desk"가 올바른 표현입니다.